ارائه ای از تیم ترجمه ی کره فا و سون دی ال مترجم: سمیرا @KoreanFa - @Se7enDL
*آنگاه که گل ها شکوفه دادند*
*قصر از عشق ما لبریز شده بود*
*آنگاه که گل ها پژمردند*
*تو من رو به حالم خودم رها کردی*
*تنها خواسته من زنده ماندن است*
*اما نمیدانم چگونه باقی آرزوهایم را دفن کردم*
*من فقط میخوام در آرامش بخوابم*
*مدت طولانی است که شمشیرم را تیز کرده ام*
*من زنی هستم که از این صخره بالا رفته است*
*انجام دادنش بدون هیچ تردیدی راحت نبود*
*چه کسی می خواهد نام من در تاریخ ثبت شود*
*در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ را می داند*
,تو کشتیش؟ بهم بگو
عالیجناب چی گفتن؟
اون که یه سایرن بیشتر نیست سایرن: دوشیزه تازه وارد به قصر*
چقدر میتونه دردسرساز بشه؟
،تا زمانیکه خاندان وی به تانگ وفادار بمونن
عالیجناب حرفی نمیزنن
!بانوی من
آروم باش! ادبت کجا رفته؟
درست برای اعلی حضرت تعریف کن
چی شده؟
!بانوی من
.عالیجناب درباره جیو ژنگ خبردار شدن
دارن میان اینجا
عالیجناب،امپراطور
!الان؟ چه سریع
!چون ینگ،بیا تا به عالیجناب خوش آمد بگیم
!بله
!کتاب ها رو بردارین
.چن گونگ گونگ ترتیب بقیه چیزا رو تو بده
!چشم
!درود بر امپراطور
!بلند شو
!سپاسگزارم امپراطور
قاتل ژنگ وانیان رو پیدا کردین؟
میخوام ببینمش
خبرا چه سریع میرسن
دارم ازش بازجویی میکنم
لطفا منتظر بمونید
بزودی خواهیم فهمید
گفتم میخوام الان ببینمش
!امپراطور
...میتونم توضیح بدم
!امپراطور
شما زن مهربون و بخشنده ی هستین
اون هم که فقط یه سایرنه
نیازی به ادامه دادن شکنجه نیست
منظورتون چیه؟
خودش ضعیفه
به زور تونستم چند تا سوال ازش بپرسم
و غش کرد
!دیگه نمیتونم شکنجه ش بدم
...تووو
,اگه حرفم رو باور نمیکنید
.خودتون بدنش رو بررسی کنید
...شما راحت
!البته که حرفت رو باور میکنم
ممنون از اعتمادتون
فکر میکنی چقدر طول میکشه؟
شاید چند ساعت
!حقیقتش زیاد مطمئن نیستم
من به توانایی هات اعتماد دارم
ولی نمیخوام خودت رو تو دردسر بیوفتی
دا چینگ از دربار سلطنتی رو مسئول پرونده کردم
بزار اون مسئول این قضیه باشه
بانوی من به نظر میرسه
مردن یا زنده بودن وو رویی برای امپراطور مهم نیست
...چرا همین الان قبل از اینکه
مشکل بزرگتری برامون شه اون رو نکشیم؟
نفهمیدی؟
بنظر امپراطور داره باهام راه میاد
...ولی در واقع داره کاری میکنه
که وو رویی رو زنده نگه داره
...منظورتون اینه که
بعد از اینکه بازجوییش کردین ولش میکنید بره
!بله
.بانوی من،بانو یانگ مایلن شما رو ببینن
چی میخواد؟
!فکر میکردم مریضه
به خدمتکارش شین ژوان دستور دادن تا قصر ژنگ وانیان رو ببنده
تا از مدارک محافظت کنن
!برای همین به امپراطور خبر داد
اگه اینجوره پس حتما باید ببینمش
به خدمت کردن معروفه
!حالا ببینیم میخواد چیکار کنه
!درود بر بانو وی
!راحت باشین
!ممنون
بخاطر مریضیتون به ندرت از قصر میاین بیرون
چی شد به اینجا اومدین؟
,اگه مسئله مهمی نبود
!مزاحمتون نمیشدم
بریم سر اصل مطلب!چی شده؟
خب منم صریح حرفم رو میزنم
,درباره قتل ژنگ وانیان
شنیدم وو ری رو به عنوان مظنون دستگیر کردین
و دارین با شکنجه ازش بازجویی میکنید
بله من دستور دستگیری و شکنجه ش رو دادم
ولی زیر شکنجه نیست
چرا؟ از نحوه رسیدگی من به این موضوع راضی نیستی؟
!البته که نه
ژنگ وانیان دختر معاون صدر اعظم هست
نمیتونیم بزاریم زیر بازجویی کشته بشه
ولی پدر وو ری هم یکی از درباریان شایسته بوده
امپراطور به ایشون لقب دوک یینگ دادن
,هممون از خانواده های مهمی هستیم
پس نباید با شکنجه دادن اعتراف گرفت
,حالا که موضوع قتله
دربار سلطنتی باید مداخله کنه
درست نیست حرمسرا به این موضوع رسیدگی کنه
بهت گفتم که زیر شکنجه نیست
,اگه حرفم رو باور نمیکنی
میتونی بری بدنش رو ببینی
دختر دوک یینگ؟
,اونطوری که من شنیدم فامیلیه مادرش یانگه
خیلی مشتاقی واسش میانجی گری کنی
نکنه با هم نسبتی دارین؟
کاملا اشتباه متوجه شدین
,من نسبتی با وو ری ندارم
ما 10 سال رو تو حرمسرا با هم گذروندیم
فکر نمیکنین بدونم کی به من نزدیکه و کی نیست؟
,فکرش رو بکنید،این همه سال
تا حالا شده بخاطر امپراطور با شما بجنگم؟
,ممکنه تو نخوای بجنگی
ولی دور و بریات ممکنه اینکارو بکنن
پسرتون لی کی چی؟
از کجا مطمئنی که وو ری بیگناهه؟
به اندازه کافی ازش بازجویی کردین
مدرکی هم دارین؟
یه پرنسس همیشه پرنسس باقی میمونه
,شما خیلی کم حرف میزنید
ولی وقتی حرف میزنید حرفاتون مثل طلا میمونه
,درسته من مدرکی ندارم
,ولی تا زمانیکه ازش اعتراف بگیرم
ازش بازجویی میکنم
,اگه نمیخواین به دلیل ها گوش بدین
دیگه میرم
!کم ادا در بیار
خوب میدونم کی به امپراطور خبر داده
,آزادش میکنم
ولی فقط بخاطر امپراطور
بخاطر تو نیست
!یادم رفته بود چه کارایی از دستت بر میاد
!سپاسگزارم
!خواهش میکنم
کاملا مشخصه کار بانو یانگه
!ببین چه بلایی سرت آوردن
,واسم مهم نیست چه بلایی سرم آوردن
...ولی اصلا انتظار نداشتم
!امپراطور اهمیتی به زنده موندن من بده
شاید دلیل شخصی داشته
مثلا چه دلیلی؟
!اون اهمیتی نمیده
کجا میری؟
سرای چانگ شینگ؟
دیگه نمیخواد از روی کتابا بنویسی
!یکم استراحت کن
میخوام یکم تنها باشم
...کارای زیادی هست که
باید بهشون رسیدگی کنم
!رویی
!برو
!رویی
توی قلب تو،من چی؟
l,اتفاقی که تو سرای چانگ شینگ افتاد
فقط یه خواب بود؟
ژو هوی؟
چه اتفاقی افتاده؟
!عالیجناب
کسی هست؟
!کسی رو نمیبینم
!بریم
!نگهبان ها قصر رو بگردین
!هر کی رو دیدین دستگیرش کنید !اطاعت
*پروانه همیشه در حال جستجو در میان گل ها*
*ماه ها و سال ها رو سپری میکند*
(زندگی بازی لحظه هاست)
(عشق رازی جاودانه ست)
(زمان دلربایی از دست میرود)
خسته شدین عالیجناب؟
!یانگ چانگ
بله؟
!برو دکتر رو خبر کن
!اطاعت
!عالیجناب،وقت جلسه س
.باید به تالار حکومتی بریم
!خط های روی گردنش رو ببینید
!یه نفر قصد کشتنش رو داشته
,به نظر من
به قتل جی شنگ ربط داره
.دا چینگ از دربار سلطنتی رو مسئول پرونده کن
!اطاعت عالیجناب
امر دیگه ای ندارین؟
!از قصر سایرن ها یکی رو پیدا کن تا مراقبش باشه
!اطاعت
دیشب تو قصر یه اتفاقی افتاد
حتی اگه کسی ندونه شما خبر دارین
بله شنیدم
...به نظرم
صدراعظم ژنگ نباید دخترشون رو به قصر میفرستادن
نظرتون چیه؟
گذرگاه چنگ شن باید محدوده قصر باشه
,هر اتفاقی بیرون از گذرگاه بیوفته .مربوط به کشور و هر اتفاقی داخل اون بیوفته جزو مسائل خانوادگی
دربار باید از حرمسرا جدا شه
,من به عنوان صدراعظم
,تمام تلاشم رو برای کشورم میکنم
ولی اتفاقی که تو حرم میوفته یه موضوع شخصیه
من نمیتونم تو این موضوع دخالت کنم
...شایعاتی هست که میگن
من همین الانشم تو مسائل زیادی دخالت میکنم
نگران چی هستی؟
ما با همدیگه بزرگ شدیم
تو جنگ با هم پیروز شدیم و جنگیدیم
وقتی امپراطور شدم،خواهرت ملکه من شد
تو فقط مشاور من نیستی جزو خانواده منی
این حرفا چیه درباره موضوع شخصی و کارای کشور میزنی؟
بهت اعتماد دارم
هر کسی رو که بخواد بین ما قرار بگیره رو میکشم
!عالیجناب
...این لطف شما رو
هیچوقت فراموش نخواهم کرد
,بخاطر تانگ
حتی اگه بمیرم هم تمام تلاشم رو میکنم
!بلند شو
!سپاسگزارم عالیجناب
بگو چی شده؟
درباره اتفاق شنیدم
,یه چند روزی بهم وقت بدین
تا کامل موضوع رو روشن کنم
و گزارش کامل بهتون بدم
,اگه نمیخوای نظری بدی
مجبورت نمیکنم
ولی به یاد داشته باش
ترجیح میدم شما به این موضوع رسیدگی کنی
تا همینطوری دست رو دست بزاری
!یادم میمونه
!عالیجناب
معاون صدر اعظم اجازه حضور دارن
!بیاد تو
!اطاعت
!عالیجناب
!دخترم بر اثر مرگ وحشتناکی مرد
!لطفا کمکم کنید
...آروم باش
دا چینگ از دربار سلطنتی مسئول پرونده ست
دسترسی کامل رو بهتون میدم
!سپاسگذارم عالیجناب
!این رو ببینید
!نگاه کنید قربان
!سم بسیار کشنده
جام یه مشکلی داره
!عالیجناب
جیو ژنگ توسط سمی به نام شینگ کشته شده
این نوع سم معمولا در مغولستان پیدا میشه انسان رو فوری میکشه
تایید میکنم که آلت قتاله جام شرابی بود که اون شب استفاده شده
!لطفا نگاه کنید
جامی با دو مجراست
یه قسمتش شامل سمه
,شبیه جام معمولی شرابه
,ولی اگه اون قسمت رو فشار بدین
...سم از قسمت دومش در میاد و
اون رو تبدیل به سلاح کشنده ای میکنه
جام تو قصر جیو ژنگ پیدا شده؟
!عالیجناب
..خدمتکار تایید کرده
چند روز در قصر دیده شده
...منظورتون اینه که
یعنی ژانگ وانیان قصد کشتن وو ری رو داشته؟
توضیح منطقیش همینه
...ولی موضوع عجیب اینه
کاکرد این دستگاه برعکسه
سم از قسمت معمولی خارج میشه
,وقتی اون قسمت رو فشار بدین
شراب معمولی از کانال دومی بیرون میاد
یا ژنگ وانیان خیلی خیلی بدشانس بوده و ...جام اشتباهی رو خریده یا
!همچین وسایلی اشتباه نمیکنن
...بیشتر مثل این میمونه
,آخوندک اونقدر سرگرم تعقیب جیرجیرک بود که از پرنده حشره خوار پشت سرش غافل بود
یکی این وسیله رو دستکاری کرده
کی هستی؟
وانیان؟
یا ملکه ژانگ سان؟
...وانیان
!نرو
!بالاخره بیدار شدی رویی
!خواهر هوی
من کجام؟
سرای گانلو،قصر امپراطور
اولین باره میام اینجا
...استراحت کن!پرونده تو رو
عالیجناب به دادگاه عالی سپرده
هیچکس دیگه نمیتونه بهت صدمه ای بزنه
!خواهر هوی
!فکر میکردم دیگه نمیبینمت
,اگه دنبال من نمیومدی
!تا الان مرده بودم
l!مزخرف نگو دختر احمق
ببخشید! اذیت شدی؟
یادم رفت زخمی هستی
!این آدما واقعا خبیثن
شکنجه ت دادن ولی هیچ ردی از خودشون نذاشتن
.شاید تموم این مدت کار بانو وی بوده
برای همین کارشون انقدر خوب بوده
وگرنه یکی لوشون میداد
,از نظر من
بانو یانگ بنظر مهربون میاد
شاید بتونیم رو کمکش حساب کنیم
بانو یانگ؟
!اعلیحضرت بانو یانگ
!زود باش بیا
!درود اعلی حضرت
!درود اعلیحضرت
!راحت باش
!رویی
حالت بهتر شده
خوشحالم که اینجور میبینمت
,اعلیحضرت،تو حرمسرا
,مثل آشغال با من رفتار میکنن
با اینحال شما با احترام با من رفتار میکنید
اینکارتون ممکنه بانو وی رو ناراحت کنه
.رسمی صحبت کردنا رو بزار کنار
میتونی راه بری؟
میتونی باهام تو باغ سلطنتی قدم بزنی؟
!البته
...به وو رویی حمله شده
و تقریبا کشته شده بود
ما هیچ دخالتی نداشتیم
...بنظرتون اون دختره دهاتی
دهن گنده ش رو برای امپراطور باز میکنه؟
.من که نمیترسم،تو هم اینقدر ترسو نباش
فقط چندتا سوال ازش پرسیدم
بعد هم آزادش کردم
.همه تو قصر شیانگ ژیانگ به نفع من شهادت میدن
اون چه مدرکی داره؟
به نظر من قصر شیان لینگ تو این کار دست داشته
بلایی رو که سرمون آورد،سر خودش میاریم
حتما دست کم گرفتمش
!درود بر بانو وی
بازرسی چطور پیش میره؟
!هنوز در حال انجامه...مرخص میشم
رویی،نقشه ت چیه؟
امیدوارم دربار سلطنتی قاتل وانیان رو پیدا کنه
و منم مبرا شم
همین؟
,نمیخوای بری پیش عالیجناب و
کارای شیطانی بانو اعظم وی رو بر ملا کنی و
به حقت برسی؟
!نه،نمیخوام
چرا؟ ازش میترسی؟
نه از خودشون میترسم نه از قدرتشون
متوجه شدم که بانو اعظم وی داره به حرمسرا فرماانروایی میکنه
این اتفاق هم یه شبه نیوقتاده
اون از خانواده بسیار قدرتمندی اومده
که حتی دربار هم به ایشون احترام میزاره؟
...درسته،خاندان وی اینقدر قدرتمند هستن
که حتی یه لالایی درباره اونا تو چانگ آن هست
*خاندان وی از دونگ چنگ 3 گام بالاتر از بهشت هستن*
,شاید از همه بانوان قصر رتبه ش بالارت باشه
ولی به این معنی نیست که موردعلاقه امپراطور باشه
خاندان وی بسیار وفادار به تانگ هستن
بله،دربار و حرمسرا ارتباط خیلی نزدیکی با هم دارن
...یه دعوای کوچیک تو حرمسرا
ممکنه باعث آشوب در دربار بشه
در ضم،من مدرک معتبری ندارم
,اگه علیه بانو اعظم وی شکایت کنم
فقط امپراطور رو اذیت میکنم نه اون رو
,بر اساس شهادت خودم
عالیجناب نمیتونه دستور شروع بازرسی بده؟ مگه نه؟
بخاطر امپراطور داری تحمل میکنی؟
...این چند وقتی که تو قصر بودم
،فهمیدم که
آرامش خیلی مهمتر از حقیقیته
خوشحالم که اینجوری فکر میکنی
امروز اومدم دیدنت تا ازت بخوام سکوت کنی
به سود خودته که ژانگ وانیان رو فراموش کنی
,همه چیز تو قصر بهم ارتباط داره
در آخر هم همه چیز حل نشده باقی میمونه
,وقتی بانو اعظم وی به قصر اومد
,دقیقا مثل خودت بود
,یه دختر خام و معصوم
که بزرگترین آرزوش این بود مادر بچه های امپراطور بشه
ولی 3 سال پشت سر هم بچه هاش سقط شدن بدون هیچ دلیلی
بعد متوجه شد که یه نفر توی غذاش گرده مشک میریخته
تمام قصر رو بهم ریختن
ولی به نتیجه ای نرسیدن
از اون به بعد هم دیگه باردار نشد
از اون زمان یه نفر دیگه شد
همیشه آدمای نفرت انگیز یه مشکل ترحم آمیز دارن
...چیزی که دارم میگم
دستور نیست،خواهشه
,ما هر دو تو حرمسرا زندگی میکنیم
,به عنوان یه شخص باتجربه
بهت چند تا نصیحت کوچولو میکنم
,نه بخاطر بانو اعظم وی،نه بخاطر من
بخاطر امپراطور،شوهرمون
ولی فک کنم این نصیحتای منم نیازی نبود
!مراقب خودت باش
!سپاسگذارم بانوی من
!خدانگهدار بانوی من
!سایرن وو
امپراطور شما رو به تالار حکومتی فراخواندن
!بله
!بانوی من
!متوجه نمیشم بانوی من
!اگه وو ری فکر میکنه بانو اعظم وی قاتل رو فرستاده
چرا گزارشش رو به امپراطور نمیده؟
فرصت طلایی رو از دست داد
از همون اول هم زیاد امید نداشتم
که اون برای به خطر انداختن جایگاه بانو وی مناسب باشه
این فقط یه اعلامیه ست
مرگ بانو لیو و اتفاقی که برای وو ری افتاد
متوجه شدم که دیگه نمیتونم دست رو دست بزارم
وگرنه من هم سرنوشتم مثل بانو اعظم یان میشه
و تا آخر عمر بانو وی برای من قلدری میکنه و زندگیم رو نابود میکنه
وو ری رو فرا خوندم
اگه عیله بانو اعظم وی شهادت بده
و کاری کنه امپراطور ازش متفر شه عالی میشه
...ولی این دختر
کاملا غیر قابل پیش بینیه
..شاید هم باید خدا رو شکر کنیم که
از حمله دیشب جون سالم بدر برد
...منظورت اینه که
...اگه اون رو مطیع خودم کنم
میتونه برامون مفید باشه
بله بانوی من
صدراعظم ژانگ سان تو قصر غربی ,منتظر شماست
تا درباره موضوع مهمی باهاتون صحبت کنه
درباره چی؟
!اطلاعی ندارم
باز دوباره معلوم نیست عمو میخواد چیکار کنه
!بریم
(چنگ شین،همراه ولیعهد)
!مراقب باشین عالیجناب
!درود بر عالیجناب و بانو اعظم وی
At ease!
,وو ری امروز صبح
چرا به سرای چانگ شینگ رفتی؟
اونجا چیکار میکردی؟
کسی رو که بهت حمله کرد رو میشناسی؟
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
هر اتفاقی که افتاد رو بهم بگو
البته اگه حقیقت باشه
دیشب وانیان رو دیدم که جلوی چشمای خودم مرد
بعد من رو دستگیر کردن
و توسط بانو وی بازجویی شدم
ایشون بسیار خوب و با احترام با من رفتار کردن
...ازم پرسیدن چه اتفاقی افتاد و
بعد از اون من رو آزاد کردن
همین؟
!همین
چرا تو سرای چانگ شینگ بودی؟
!زیاد مطمئن نیستم
...از بچگیم تا حالا ضعیف بودم و
و تو خواب راه میرفتم
شاید مرگ وانیان فشار زیادی بهم آورد و باعث شد دوباره تو خواب راه برم
و از سرای چانگ شینگ سر در آوردم
نشونه های روی گردنم هم بخاطر این اتفاقه
داری حقیقت رو بهم میگی؟
همه حرفام حقیقت داشت
!امپراطور
!ولیعهد صدمه دیدن
زخمی شده؟ چطوری؟ الان کجاست؟
.توی قصر شرقی هستن
پزشک در حال درمانشون هست
وو ری رو به تالار مخفی به.......ببرین
!اطاعت عالیجناب
منظورت چیه تا آخر عمرش راه رفتن واسش مشکله؟
نمیتونی درمانش کنی؟
!لطفا به فکر سلامتی خودتون باشین،عالیجناب
!لطفا آزرده خاطر نشین عالیجناب
خواهش میکنم اجازه بدین دکتر توضیح بده
!عالیجناب
...دکتر ژانگ،دکتر وو و من
شرایط ولیعهد رو بررسی کردن
,به زخمشون رسیدگی شد و استخونشون رو جا انداختیم
ولی زخمشون هنوز بحرانیه
کشکک زانوش صدمه دیده
استخون پاشون هم از چند جا شکسته
!ادامه بده
ماهیچه ها و پوستون درمان میشه
,استخوناشون هم به مرور زمان خوب میشن
ولی این زخم باعث نقصشون میشه
ولیعد ممکنه آسیب ببینه یا بمیره
ولی فلج نمیشن
,عالیجناب به نظر من
,در رابطه با حادثه ای که برای ولیعهد افتاد
فقط یک نفر باید مجازات بشه
بگو کی؟
خود شخص ولیعهد
میگی خودش از روی اسب افتاد؟
دربار سلطنتی در حال بررسی پرونده هست
توطئه چین یه تاجر بوده
هفت روز پیش اعلیحضرت تو بازار مرکزی مست کردن
...به سربازش ژانگ ون لیانگ اجازده داد تا
.پدر اون تاجر رو تا مرز مرگ کتک بزنه
اعلیحضرت از سربازش حمایت کرد
و با گذاشتن چند سکه نقره از اونجا رفتن
تاجر سعی کرد که شکایت کنه ولی فایده ای نداشت
به همین دلیل تصمیم گرفت تا انتقام بگیره
!شاهزاده دیگه نمیتونه اینقدر خودخواه و مغرور باشه
!اون هیچوقت اجازه نمیده پیروانش همچین کاری کنن
!درسته عالیجناب
فوجی،نظر شما درباره ولیعهد چیه؟
بچه بود خیلی باهوش بود و تو سن 8 سالگی ولیعهد شد
..وقتی برای عزاداری پایتخت رو ترک کردین
اون رو مسئول کشور کردین این ثابت میکنه که شما چقدر به اون اعتماد دارین
ایشون قاطع،محتاط و همه جوانب رو در نظر میگیرن
,شاید ویژگیهای یه فرماندار رو داشته باشه
ولی نمیتونه به خوبی فرمانداری کنه
,اون ساتاد سخنوری و شمیر زنیه
ولی اون خودخواه و متکبر شده
ایشون محقق خیلی خوب ولی همه این استعداد بی استفاده مونده
توانایی حکمرانی رو داره ولی نمیتونه سخاوتمند باشه
وگرنه چرا باید اشتباهش رو تکرار کنه
و این بلا رو سر خودش بیاره؟
به نظر من اون مسئول زخمی شدن خودش هست
نظر من اینه که تنبیه ش کنیم
همه وظایفش رو ازش بگیریم تا اصلاح بشه
وی ژنگ نظر تو چیه؟
!وی ژنگ
!بله عالیجناب
!با شما دارم حرف میزنم
نظر شما چیه؟
!باید مطلبی رو خدمتتون عرض کنم عالیجناب
!میشنوم
!لطفا طوطی رو از اینجا ببرید
,من درباره شاهزاده ازتون پرسیدم
چرا بحث طوطی رو میکشین وسط
شما اینجا با درباریان درباره مسائل کشور حرف میزنید
درست نیست یه طوطی اینجا باشه
,نه تنها خوشایند نیست
,بلکه اگه شاهزاده اون رو ببینه
به این مسائل عادت کرده و امور کشور رو فراموش میکنن
لطفا پرنده رو به یکی تو حرمسرا بسپرین
و آرامش رو به دفتر حکومتی برگردونین
دارین میگین برای اتفاقی که برای ولیعهد افتاد
من باید سرزنش بشم؟
!نه عالیجناب،همچین جسارتی نمیکنم
!چطور جرئت میکنی وی ژنگ؟
برای رشد یه درخت،محل رشد درخت باید قوی باشه
..اگه فقط نگران زخم های ولیعهد باشم
این حقیقت رو نادیده میگیرم که این اتفاق بخاطر خود شخص ولیعهد افتاده
بخاطر رفتار و کردارش
وزیر وی درباره ولیعهد درست میگفتن
وی ژنگ حقیقت ولیعهد رو به من
یادآوری کرد
همیشه به پدرش،امپراطور وابسته بود
و به استادش تا اون رو راهنمایی کنه
من خودم رو با مسائل کشوری مشغول کرده بود و فراوش کردم که باید اون رو تربیت کنم
توسط یه دکتر خوب درمان میشه
و خود شخصش نیاز به استادی خوب دارد
همینجا وی ژنگ را استاد اعظم اون منصب میکنم
...تا در مطالعه
,اداره امور کشور و درک راهبردا کمکش کنه
.چنگ شیان رو به شما میسپرم
چی شده؟ فکر میکنید به اون هیچ امیدی نیست و
و آموزشش نمیدین؟
!نفرمایید امپراطور
,به عنواد استاد اعظم
تا زمان مرگم به ولیعهد کمک میکنم
فقط میترسم که شما تحمل دیدنش رو نداشته باشین
!شما من رو دست کم گرفتید
میدونم معلم های سختگیر دانش آموخته های برجسته ای تربیت میکنن
در مورد پرونده ولیعهد دستتون رو باز میزارم
بهتون اعتماد دارم و از این کارم پشیمون نمیشم
!سپاسگذارم عالیجناب
!وانگ دی
عالیجناب؟
!طوطی رو از اینجا ببرید
!اطاعت عالیجناب
حرف دیگه ای هست آقایون؟
خب میتونید برید
...از حضورتون مرخص میشیم
.دکتر شی،کتر ژو شما هم میتونید برید
!سپاسگذارم عالیجناب
حرف دیگه ای داری؟
!بله عالیجناب
!بگو
حادثه ای که برای شاهزاده افتاد اتفاقی نبود
منظورت چیه؟
تاجر درگیر این ماجرا بود یه شهروند عادی بود
از کجا میتونست مکان دقیق ولیعهد رو بفهمه؟
...ادامه بده
یه اسم به ذهنم میاد
چه اسمی؟
گذرگاه شیان وو
کاری از تیم ترجمه ی کره فا و سون دی ال مترجم: سمیرا @KoreanFa - @Se7enDL